1
00:00:10,344 --> 00:00:11,758
Précédemment sur Matlock...
2
00:00:11,862 --> 00:00:14,206
Le cabinet d'avocats Jacobson Moore a caché
3
00:00:14,310 --> 00:00:16,344
documents qui auraient pu être emportés
opioïdes hors du marché
4
00:00:16,448 --> 00:00:17,896
dix ans plus tôt.
5
00:00:18,000 --> 00:00:19,655
Pensez au nombre de vies
cela aurait pu sauver,
6
00:00:19,758 --> 00:00:21,172
y compris celle de notre fille.
7
00:00:21,275 --> 00:00:22,689
Qu'avez-vous fait ?
J'ai juste...
8
00:00:22,793 --> 00:00:24,413
a pris une toute petite affaire.
9
00:00:24,517 --> 00:00:26,965
Nous ne sommes pas autorisés à prendre des cas
sans qu’Olympia ne signe.
10
00:00:27,068 --> 00:00:28,344
Dino avait juste besoin
11
00:00:28,448 --> 00:00:30,241
une formulation forte
cesser et s'abstenir d'effrayer
12
00:00:30,344 --> 00:00:31,586
son partenaire commercial.
13
00:00:31,689 --> 00:00:32,931
Wow, il y en a
un langage fort ici.
14
00:00:33,034 --> 00:00:34,448
Pourquoi ne demandons-nous pas
le conseil d'administration choisit
15
00:00:34,551 --> 00:00:35,931
un seul d'entre nous pour partenaire,
et les autres feuilles ?
16
00:00:36,034 --> 00:00:37,689
Elijah vient de me le dire
17
00:00:37,793 --> 00:00:39,862
que le conseil d'administration partenaire est
mécontent de ma prestation.
18
00:00:39,965 --> 00:00:41,896
Soudain, je ne le suis plus
"matériel partenaire."
19
00:00:42,000 --> 00:00:43,689
Olympia a dit qu'il avait
une grosse somme d'argent
20
00:00:43,793 --> 00:00:45,275
pour acheter leur brownstone.
21
00:00:45,379 --> 00:00:46,413
J'avais raison à propos de l'époque
22
00:00:46,517 --> 00:00:47,931
ces documents ont disparu.
23
00:00:48,034 --> 00:00:49,482
Ma mère m'a laissé accéder à la confiance.
24
00:00:49,586 --> 00:00:50,827
Pourquoi tout d'un coup ?
25
00:00:50,931 --> 00:00:53,103
Je viens de dire qu'elle nous voulait
pouvoir acheter
26
00:00:53,206 --> 00:00:54,103
notre maison pour toujours.
27
00:00:54,206 --> 00:00:55,172
il y a 14 ans,
28
00:00:55,275 --> 00:00:56,620
un message Reddit revendiqué
29
00:00:56,724 --> 00:00:58,379
que quelqu'un chez Jacobson Moore
caché des documents.
30
00:00:58,482 --> 00:01:00,172
Je sais quel est le document
31
00:01:00,275 --> 00:01:01,517
et quand il a été volé
32
00:01:01,620 --> 00:01:03,620
et qui l'a fait.
D'accord. OMS?
33
00:01:03,724 --> 00:01:04,620
Votre ex-mari
34
00:01:04,724 --> 00:01:05,896
Julien.
35
00:01:06,000 --> 00:01:07,034
Enfin.
Vous avez oublié votre clé ?
36
00:01:07,137 --> 00:01:08,793
Hein?
37
00:01:22,206 --> 00:01:24,517
Alors quoi, tu as regardé
à ma photo tous les matins
38
00:01:24,620 --> 00:01:26,931
et puis je suis venu travailler
et m'a souri en face ?
39
00:01:27,034 --> 00:01:29,896
Olympia, notre amitié...
40
00:01:33,655 --> 00:01:35,758
Je l'ai fait, oui.
41
00:01:36,586 --> 00:01:37,965
Un nid de vipères.
42
00:01:38,068 --> 00:01:39,724
N'est-ce pas comme ça que tu as appelé
Jacobson Moore?
43
00:01:39,827 --> 00:01:41,137
Je regarde la vipère.
44
00:01:41,241 --> 00:01:42,517
Non.
45
00:01:42,620 --> 00:01:44,551
Tu regardes une mère
qui a perdu son enfant
46
00:01:44,655 --> 00:01:46,758
et réclame justice.
47
00:01:46,862 --> 00:01:48,620
Vous vouliez voir les preuves ?
48
00:01:48,724 --> 00:01:50,103
Maintenant vous l'avez vu.
49
00:01:50,206 --> 00:01:52,068
Une étude a été cachée
50
00:01:52,172 --> 00:01:55,896
qui aurait pris des opioïdes
hors du marché des années plus tôt.
51
00:01:56,000 --> 00:01:58,344
Et le jour où il a été volé,
52
00:01:58,448 --> 00:02:01,344
Senior a envoyé cet e-mail
53
00:02:01,448 --> 00:02:03,896
d'Australie disant,
"C'est réglé."
54
00:02:04,000 --> 00:02:06,758
Super! Mystère résolu, Columbo.
55
00:02:06,862 --> 00:02:09,310
Senior était derrière tout ça.
Je suis d'accord.
56
00:02:09,413 --> 00:02:10,586
Il a probablement donné l'ordre.
57
00:02:10,689 --> 00:02:12,068
Mais il n'a pas pris
58
00:02:12,172 --> 00:02:14,310
les documents
et retirez-les physiquement.
59
00:02:14,413 --> 00:02:15,758
Pas d'Australie.
60
00:02:15,862 --> 00:02:17,620
Okay, alors il a dit
quelqu'un d'autre pour le faire.
61
00:02:17,724 --> 00:02:19,758
Il y a, quoi, 234 avocats
62
00:02:19,862 --> 00:02:21,724
seul au bureau de New York ?
63
00:02:21,827 --> 00:02:24,517
Et Senior va demander
l'un d'eux
64
00:02:24,620 --> 00:02:26,206
à la place de son propre fils ?
65
00:02:27,689 --> 00:02:29,965
Julian a travaillé sur Wellbrexa.
66
00:02:30,068 --> 00:02:31,862
Il était le seul
porté disparu
67
00:02:31,965 --> 00:02:33,310
pendant l'exercice d'incendie
quand il a été pris.
68
00:02:33,413 --> 00:02:36,448
Et il ne volerait jamais
un document de découverte.
69
00:02:36,551 --> 00:02:38,551
Olympie....
Matty.
70
00:02:38,655 --> 00:02:40,103
Regardez les preuves.
71
00:02:40,206 --> 00:02:43,448
Je l'ai fait. Et c'est entièrement
circonstanciel.
72
00:02:43,551 --> 00:02:44,724
Et si tu ne peux pas voir ça,
73
00:02:44,827 --> 00:02:45,931
tu n'es pas l'avocat
Je pensais que tu l'étais.
74
00:02:46,034 --> 00:02:47,344
Il y a beaucoup de monde
75
00:02:47,448 --> 00:02:49,620
derrière les barreaux
sur des preuves circonstancielles.
76
00:02:49,724 --> 00:02:51,206
Et tu le sais parce que tu es
77
00:02:51,310 --> 00:02:54,103
exactement le genre d'avocat
Je pense que oui.
78
00:02:57,931 --> 00:02:59,931
Et pourtant tu es assis
dans cette pièce toute la nuit.
79
00:03:00,034 --> 00:03:02,379
Parce que tu n'as pas
des preuves tangibles.
80
00:03:02,482 --> 00:03:05,724
Et tu sais
à la minute où tu accuses
81
00:03:05,827 --> 00:03:07,551
une des meilleures entreprises
dans le monde
82
00:03:07,655 --> 00:03:10,034
de comportement criminel,
83
00:03:10,137 --> 00:03:12,310
tu perds le contrôle
du récit.
84
00:03:12,413 --> 00:03:15,620
Jacobson Moore obtient
une armée d'avocats
85
00:03:15,724 --> 00:03:17,241
pour enterrer ça. Et toi.
86
00:03:17,344 --> 00:03:20,172
Alors aide-moi à suivre l'argent.
Pour vos enfants.
87
00:03:20,275 --> 00:03:22,068
Et quand tout ça sortira,
88
00:03:22,172 --> 00:03:24,896
je vais être clair
que leur mère était une héroïne.
89
00:03:25,000 --> 00:03:27,758
Pendant que leur père est en prison.
90
00:03:27,862 --> 00:03:30,793
Je pensais que tu avais dit
il n'était pas coupable.
91
00:03:30,896 --> 00:03:32,965
Jouer votre scénario.
92
00:03:33,793 --> 00:03:36,931
Si je prouve
que Julian a reçu un paiement
93
00:03:37,034 --> 00:03:39,034
et je l'ai utilisé pour acheter
ton brownstone, alors, oui,
94
00:03:39,137 --> 00:03:41,103
il va certainement en prison.
95
00:03:41,206 --> 00:03:44,413
Et si je prouve cet argent
est venu de sa confiance,
96
00:03:44,517 --> 00:03:46,034
vous vous éloignez de Julian.
97
00:03:46,137 --> 00:03:47,482
Cela ne l'exonère pas.
98
00:03:47,586 --> 00:03:48,655
Lève un doute raisonnable.
99
00:03:48,758 --> 00:03:50,517
Convenu. Laissez un jury décider.
100
00:03:50,620 --> 00:03:52,379
Ce n’est pas l’offre la plus attractive.
101
00:03:52,482 --> 00:03:55,206
Alors fabrique-moi un compteur.
102
00:04:04,379 --> 00:04:08,275
Si cet argent venait de chez Julian
fais confiance, tu me donnes du temps
103
00:04:08,379 --> 00:04:10,620
pour prouver que Senior a agi
sans lui.
104
00:04:10,724 --> 00:04:12,241
Un mois.
105
00:04:12,344 --> 00:04:14,586
Et tu pars
immédiatement au cabinet d'avocats.
106
00:04:14,689 --> 00:04:17,724
Je ne peux pas abandonner mon pied
jusqu'à ce que cela soit fait.
107
00:04:17,827 --> 00:04:19,275
C'est mon non-négociable.
108
00:04:19,379 --> 00:04:21,586
Et je ne peux pas travailler avec toi.
C'est le mien.
109
00:04:21,689 --> 00:04:24,758
Nous sommes donc tous les deux incités
pour conclure rapidement.
110
00:04:24,862 --> 00:04:27,655
Des intérêts mutuellement alignés.
Parfait.
111
00:04:27,758 --> 00:04:29,586
je vais vérifier et voir
si j'ai encore accès
112
00:04:29,689 --> 00:04:30,965
aux services bancaires en ligne de Julian.
113
00:04:31,068 --> 00:04:33,068
Faites-le maintenant.
Voici votre ordinateur.
114
00:04:34,344 --> 00:04:36,034
Que fais-tu?
Ah !
115
00:04:36,137 --> 00:04:38,241
J'ai entendu dire que tu revenais
et brûler l'huile de minuit,
116
00:04:38,344 --> 00:04:39,827
alors j'ai pensé que je t'aurais
une tasse de café.
117
00:04:39,931 --> 00:04:41,310
C'était juste
un geste amical.
118
00:04:58,655 --> 00:05:00,482
Détourner les yeux.
119
00:05:06,586 --> 00:05:07,448
Je peux en essayer quelques autres.
120
00:05:07,551 --> 00:05:08,793
Non.
121
00:05:08,896 --> 00:05:10,206
Tu as seulement
encore deux tentatives
122
00:05:10,310 --> 00:05:12,413
jusqu'à ce que la banque envoie
une alerte de sécurité.
123
00:05:13,620 --> 00:05:15,034
Allez faire des recherches,
124
00:05:15,137 --> 00:05:16,379
essaie de comprendre
125
00:05:16,482 --> 00:05:19,103
quels mots de passe
Julian l'a utilisé récemment.
126
00:05:22,310 --> 00:05:27,103
Et n'accède pas à son compte
jusqu'à ce que je sois avec toi.
127
00:05:27,206 --> 00:05:29,482
Pourquoi? Tu ne me fais pas confiance ?
128
00:05:29,586 --> 00:05:32,034
Est-ce que tu me fais confiance ?
129
00:05:34,724 --> 00:05:35,896
Je vais dormir.
130
00:05:36,000 --> 00:05:38,517
je serai au travail
demain à 9h00.
131
00:05:38,620 --> 00:05:40,965
Vous pouvez alors reprendre le survol.
132
00:05:53,689 --> 00:05:57,034
Eh bien, j'aimerais vraiment que tu ne le fasses pas
ont donné plus de temps à Olympia.
133
00:05:57,137 --> 00:05:59,310
Nous ne voulons pas de cette chose
pour s'étirer plus longtemps.
134
00:05:59,413 --> 00:06:01,241
Ce ne sera pas le cas.
135
00:06:01,344 --> 00:06:02,965
L'argent va
pour conduire à Julian.
136
00:06:03,068 --> 00:06:05,103
Et Olympia a juste
pour voir ça par elle-même,
137
00:06:05,206 --> 00:06:08,448
et quand elle le fait,
elle fera ce qu'il faut.
138
00:06:08,551 --> 00:06:09,862
Un nid de vipères.
139
00:06:09,965 --> 00:06:11,758
N'est-ce pas comme ça que tu as appelé
Jacobson Moore ?
140
00:06:11,862 --> 00:06:13,137
Senior était derrière tout ça.
141
00:06:13,241 --> 00:06:14,517
Si cet argent arrivait
142
00:06:14,620 --> 00:06:16,827
de la confiance de Julian,
tu me donnes du temps
143
00:06:16,931 --> 00:06:18,689
pour prouver que Senior a agi sans...
144
00:06:18,793 --> 00:06:20,344
Vous y êtes.
145
00:06:20,448 --> 00:06:22,379
Nous devons parler.
146
00:06:23,206 --> 00:06:26,103
Maintenant?
Après vous.
147
00:06:30,517 --> 00:06:31,896
Hé. Alors écoute,
148
00:06:32,000 --> 00:06:33,172
Je sais que tu es en colère contre moi
à propos du divorce de Buckley...
149
00:06:33,275 --> 00:06:35,448
Il ne s'agit pas de
les Buckley.
150
00:06:35,551 --> 00:06:37,379
Oh.
151
00:06:37,482 --> 00:06:39,862
Est-ce que tout va bien ?
152
00:06:39,965 --> 00:06:42,965
Non, pas vraiment.
153
00:06:52,275 --> 00:06:53,310
Surprendre!
154
00:06:56,620 --> 00:06:58,931
Félicitations, gamin.
Vous êtes devenu partenaire !
155
00:06:59,034 --> 00:07:00,517
Waouh !
156
00:07:04,310 --> 00:07:05,689
Eh bien, aujourd'hui, ça va être nul.
157
00:07:05,793 --> 00:07:07,793
Hé maintenant, répands un peu de
ce soleil à ma façon.
158
00:07:07,896 --> 00:07:08,965
C'est vrai.
159
00:07:09,068 --> 00:07:10,310
Olympia va
devoir baiser le cul
160
00:07:10,413 --> 00:07:11,620
à cause de l'affaire Buckley,
161
00:07:11,724 --> 00:07:13,310
et je viens de terminer les choses
avec Kira hier soir
162
00:07:13,413 --> 00:07:15,103
et je suis triste et je ne veux pas
pour en parler.
163
00:07:15,206 --> 00:07:16,689
J'ai compris. Aucun problème.
164
00:07:16,793 --> 00:07:18,137
J'ai juste dit : "Kira,
165
00:07:18,241 --> 00:07:19,206
Je t'aime trop
pour te regarder sortir avec d'autres personnes.
166
00:07:19,310 --> 00:07:21,068
Fin de l'histoire.
Bien joué.
167
00:07:21,172 --> 00:07:22,482
Et puis elle a dit :
168
00:07:22,586 --> 00:07:23,758
"Y a-t-il quelque chose que je puisse faire
pour changer d'avis ?"
169
00:07:23,862 --> 00:07:25,482
Et j'ai dit non.
Bien pour vous.
170
00:07:25,586 --> 00:07:26,896
- Droite?
- Ouais.
171
00:07:27,000 --> 00:07:28,896
Mais ensuite elle a mis
Billie Eilish
172
00:07:29,000 --> 00:07:30,275
et j'ai tiré une chaise
et a relevé ses cheveux.
173
00:07:30,379 --> 00:07:32,068
D'accord, maintenant.
Mais j'ai quand même dit non.
174
00:07:32,724 --> 00:07:33,655
Après.
175
00:07:33,758 --> 00:07:34,793
Ah, Sarah.
176
00:07:34,896 --> 00:07:36,862
Où es-tu avec Simone ?
177
00:07:36,965 --> 00:07:38,724
je vais juste être
simple.
178
00:07:38,827 --> 00:07:41,034
Je vais être clair, je seulement
je veux du décontracté. Rien de plus.
179
00:07:41,137 --> 00:07:43,517
Puis-je lui dire ?
Non.
180
00:07:43,620 --> 00:07:45,448
Puis-je te regarder faire ?
181
00:07:45,551 --> 00:07:47,655
D'accord, très bien. Assurez-vous simplement
tu apportes de l'eau bénite
182
00:07:47,758 --> 00:07:50,034
au cas où tu rendrais le diable fou.
183
00:07:50,137 --> 00:07:51,310
C'est mon client Dino.
184
00:07:51,413 --> 00:07:52,758
C'est le plus gentil.
Tu es mon assistant.
185
00:07:52,862 --> 00:07:54,620
Euh...
186
00:07:54,724 --> 00:07:55,965
Le bureau de Sarah Franklin.
187
00:07:56,068 --> 00:07:58,379
Un instant pour Mme Franklin.
188
00:08:00,517 --> 00:08:02,931
Sarah parle.
189
00:08:03,034 --> 00:08:04,241
Whoa, whoa, ralentis, Dino.
190
00:08:04,344 --> 00:08:07,551
Qu’en est-il de la cessation et de l’abstention ?
191
00:08:10,689 --> 00:08:12,413
Oh, hé.
Hé.
192
00:08:12,517 --> 00:08:13,862
Puisque nous n'avons pas eu
dîner,
193
00:08:13,965 --> 00:08:14,896
je pensais
Je t'apporterais le petit-déjeuner.
194
00:08:15,000 --> 00:08:16,931
Oh, euh...
195
00:08:17,034 --> 00:08:19,517
Euh-oh. Tu n'es pas
un gars aux croissants ?
Non, non, non.
196
00:08:19,620 --> 00:08:21,068
C'est tellement gentil.
197
00:08:21,172 --> 00:08:24,517
Mais j'allais en fait
pour te trouver pour parler.
198
00:08:26,448 --> 00:08:28,000
Je viens de sortir d'un
relation à long terme.
199
00:08:28,103 --> 00:08:32,137
Et je ne peux rien gérer
plus que décontracté en ce moment.
200
00:08:33,034 --> 00:08:34,862
Nous ne pouvons donc que nous rencontrer
dans le placard ?
201
00:08:34,965 --> 00:08:36,517
Aucune nourriture autorisée ?
202
00:08:36,620 --> 00:08:38,758
Non, je voulais juste m'assurer
nous étions sur la même longueur d'onde.
203
00:08:39,793 --> 00:08:41,310
Est-ce à cause de Sarah ?
204
00:08:41,413 --> 00:08:43,172
Non, ça n'a rien
à voir avec elle.
205
00:08:44,758 --> 00:08:47,862
Parce que je sais
elle a empoisonné le puits.
206
00:08:47,965 --> 00:08:50,758
Écoute, elle ne l'est pas
une bonne personne, Billy.
Simone, oui, elle l'est.
207
00:08:50,862 --> 00:08:53,586
Elle ne le montre peut-être pas toujours,
ou agir comme ça, mais elle l'est.
208
00:08:53,689 --> 00:08:55,379
Saviez-vous qu'elle était
fouiner dans mon bureau
209
00:08:55,482 --> 00:08:58,241
et dit à Olympia
que Julian a signé Optireon ?
210
00:09:00,482 --> 00:09:01,896
En fait, c'était moi.
Quoi?
211
00:09:02,000 --> 00:09:03,310
Nous essayions de comprendre
savoir ce qui se passait.
212
00:09:03,413 --> 00:09:04,724
J'ai été viré de cette affaire !
213
00:09:04,827 --> 00:09:06,034
Je suis désolé, je ne savais pas
ça allait arriver.
214
00:09:06,137 --> 00:09:07,241
Si je le faisais...
215
00:09:07,344 --> 00:09:08,896
Enregistrez-le.
Simone....
216
00:09:09,000 --> 00:09:09,896
Vous vous méritez l'un l'autre.
217
00:09:10,000 --> 00:09:11,379
Attendez.
218
00:09:12,482 --> 00:09:15,206
Sarah, que se passe-t-il
que tu ne pouvais pas attendre cinq heures...?
219
00:09:16,000 --> 00:09:18,172
Whoa, whoa, whoa, calme-toi.
220
00:09:18,275 --> 00:09:20,137
O-D'accord, d'accord,
Je serai là.
221
00:09:30,241 --> 00:09:32,172
D'accord. Que se passe-t-il ici ?
222
00:09:32,275 --> 00:09:33,862
Nous célébrons
- votre partenariat.
- Euh-huh.
223
00:09:33,965 --> 00:09:36,103
Tu devrais vraiment en avoir
champagne. C'est la bonne chose.
224
00:09:36,206 --> 00:09:37,827
Il est également 9h00.
225
00:09:37,931 --> 00:09:40,103
Et comment est-ce arrivé ?
Je viens de m'en prendre à l'entreprise.
226
00:09:40,206 --> 00:09:42,379
Je suppose que les choses sont arrivées
- à une tête après les Buckley.
- Euh-huh.
227
00:09:42,482 --> 00:09:46,206
Et le conseil d'administration a pressé Senior
pour te virer, mais à la place...
228
00:09:46,310 --> 00:09:49,862
Je vais, euh, le laisser vous le dire.
229
00:09:49,965 --> 00:09:52,448
Oh, le regard sur ton visage
quand tu es entré.
230
00:09:52,551 --> 00:09:54,448
Ah.
Joanie l'a filmé.
231
00:09:54,551 --> 00:09:56,379
Je vais faire mon premier mème.
232
00:09:56,482 --> 00:09:58,034
Oh.
233
00:09:58,137 --> 00:09:59,586
Alors qu’est-ce qui a changé ?
234
00:09:59,689 --> 00:10:01,655
Parce qu'il y a deux nuits
tu t'es déchargé sur moi,
235
00:10:01,758 --> 00:10:03,448
et je n'avais pas entendu
certains de ces mots auparavant.
236
00:10:03,551 --> 00:10:05,448
Langage coloré,
Je pense qu'ils l'appellent.
237
00:10:05,551 --> 00:10:07,551
Une violation des RH...
ils l'appellent ainsi aussi.
238
00:10:07,655 --> 00:10:09,724
Oh, tu me menaces
avec une plainte
239
00:10:09,827 --> 00:10:11,586
le jour où tu deviens partenaire ?
240
00:10:11,689 --> 00:10:13,620
C'est pourquoi tu as
le travail, gamin.
241
00:10:13,724 --> 00:10:17,137
Oh, tu veux quelqu'un
qui vous tient responsable ?
242
00:10:17,241 --> 00:10:20,310
Je veux quelqu'un qui ne l'est pas
peur de nager en amont.
243
00:10:20,413 --> 00:10:22,482
Enfreignez quelques règles.
244
00:10:24,310 --> 00:10:25,689
Quel genre de règles ?
245
00:10:25,793 --> 00:10:29,413
Ceux dans la limite légale,
ce que tu fais bien
246
00:10:29,517 --> 00:10:31,724
parce que tu es
un excellent avocat.
247
00:10:31,827 --> 00:10:33,448
Je ne voulais pas prendre de risque
248
00:10:33,551 --> 00:10:37,275
te perdre au profit d'une autre entreprise,
et c'est la putain de vérité.
249
00:10:38,137 --> 00:10:40,034
Eh bien, j'apprécie vraiment ça.
250
00:10:40,137 --> 00:10:41,517
Mm.
251
00:10:42,448 --> 00:10:43,965
Qu'arrive-t-il à Julien ?
252
00:10:44,068 --> 00:10:47,068
Eh bien, c'est la partie la plus difficile.
Il est en réunion.
253
00:10:47,172 --> 00:10:48,586
Je lui dirai après.
254
00:10:48,689 --> 00:10:50,000
Il fallait que quelqu'un gagne,
255
00:10:50,103 --> 00:10:53,172
quelqu'un devait perdre.
256
00:10:53,275 --> 00:10:55,344
Félicitations.
257
00:10:56,448 --> 00:10:58,689
Vous avez maintenant une participation
dans tout ce qui arrive
258
00:10:58,793 --> 00:11:01,448
chez Jacobson Moore.
259
00:11:04,068 --> 00:11:05,655
Qu'est-ce qui ne va pas ?
260
00:11:05,758 --> 00:11:07,689
Oh, bien, tu es là.
Vous avez dit que c'était une urgence.
261
00:11:07,793 --> 00:11:09,793
C’est vrai, oui, définitivement.
Je prépare juste mon client
262
00:11:09,896 --> 00:11:12,379
avant d'appeler la police et
perdre le contrôle de la situation.
263
00:11:12,482 --> 00:11:13,620
Quelle situation ?
Y arriver.
264
00:11:13,724 --> 00:11:15,103
C'est Dino.
Dino, voici Billy.
265
00:11:15,206 --> 00:11:16,275
Euh, bonjour.
266
00:11:16,379 --> 00:11:17,310
Étiez-vous dans certains
genre de combat ?
267
00:11:17,413 --> 00:11:18,965
"Altercation." Oui, il l'était.
268
00:11:19,068 --> 00:11:20,655
Ce qui fait partie du problème.
Quel problème ?
269
00:11:20,758 --> 00:11:21,793
Ce problème.
270
00:11:22,758 --> 00:11:24,758
Et je veux juste
dites-le très clairement,
271
00:11:24,862 --> 00:11:28,896
mon client Dino n'a pas tué
son partenaire Rob.
272
00:11:34,172 --> 00:11:35,137
Oh, mon Dieu, Sarah.
Je sais. Rester calme.
273
00:11:35,241 --> 00:11:36,344
Je te le promets, Rob était vivant
274
00:11:36,448 --> 00:11:38,068
après notre combat.
Euh, "altercation".
275
00:11:38,172 --> 00:11:39,689
Souviens-toi? Pas de « combat ».
Droite.
276
00:11:39,793 --> 00:11:41,413
je suis juste contrarié
parce que je sais que ça a l'air mauvais.
277
00:11:41,517 --> 00:11:43,103
- Ouais?
- C'est pour ça que j'ai appelé Sarah,
278
00:11:43,206 --> 00:11:45,172
pour être sûr que je n'irai pas en prison
pour quelque chose que je n'ai pas fait.
279
00:11:45,275 --> 00:11:48,000
Et je t'ai appelé
pour revérifier mon travail
pour que les choses ne dégénèrent pas.
280
00:11:48,103 --> 00:11:49,448
Légalement parlant.
281
00:11:49,551 --> 00:11:51,034
Dis à Billy ce qui s'est passé.
282
00:11:51,137 --> 00:11:52,275
Rob est venu ce matin,
283
00:11:52,379 --> 00:11:54,275
il était très contrarié...
Ouais,
284
00:11:54,379 --> 00:11:56,241
tenant cette lettre hardcore
tu as écrit.
285
00:11:56,344 --> 00:11:58,172
Cela l'a vraiment mis en colère.
286
00:11:58,275 --> 00:11:59,655
Est-ce que c'est... ?
Il y a du sang dessus, oui.
287
00:11:59,758 --> 00:12:01,241
Quoi qu'il en soit, Rob était énervé.
288
00:12:01,344 --> 00:12:02,896
Il est arrivé tout chaud,
on-on s'y est mis.
289
00:12:03,000 --> 00:12:04,689
Bagarré, tu sais...
Euh, Rob t'a frappé en premier.
290
00:12:04,793 --> 00:12:07,068
Faites bien comprendre que
il a commencé le combat.
291
00:12:07,172 --> 00:12:08,793
- "Altercation". Exactement.
- Mm-hmm.
292
00:12:08,896 --> 00:12:10,655
Il l’a fait. Et-et, ouais,
Je l'ai combattu,
293
00:12:10,758 --> 00:12:13,862
mais il allait tout à fait bien
quand je suis parti.
294
00:12:13,965 --> 00:12:15,034
Je ne peux pas croire qu'il soit mort.
295
00:12:15,137 --> 00:12:16,275
Oh, mon Dieu.
Nous pensons
296
00:12:16,379 --> 00:12:18,482
il a dû glisser
après, s'est cogné la tête ?
297
00:12:18,586 --> 00:12:20,206
- Mm-hmm. Mm-hmm.
- Mm-hmm ?
298
00:12:20,310 --> 00:12:21,655
- Un mot ?
- Mm-hmm.
299
00:12:25,448 --> 00:12:28,241
Quand les flics arrivent, il devrait
ne dis absolument rien.
300
00:12:28,344 --> 00:12:30,068
Alors ils le feront certainement
l'arrêter.
301
00:12:30,172 --> 00:12:31,551
Cela a l'air vraiment mauvais.
302
00:12:31,655 --> 00:12:34,068
Alors il devrait dire
presque rien.
303
00:12:34,172 --> 00:12:35,551
Tu dois appeler
la police maintenant.
304
00:12:35,655 --> 00:12:36,827
Là-dessus.
305
00:12:36,931 --> 00:12:38,724
Et puis tu as
un autre appel à passer.
306
00:12:39,758 --> 00:12:41,137
Pourriez-vous le faire ?
307
00:12:47,275 --> 00:12:48,724
D'accord. Cela fait trois essais.
308
00:12:48,827 --> 00:12:50,896
Tu vas devoir obtenir
Le mot de passe de Julian autrement.
309
00:12:51,000 --> 00:12:52,827
Arrêter de parler.
310
00:12:52,931 --> 00:12:54,172
Matin.
311
00:12:54,275 --> 00:12:55,620
Matin.
312
00:12:55,724 --> 00:12:58,413
Euh, pourrais-je l'avoir
un instant ?
313
00:13:01,344 --> 00:13:02,586
Bien sûr.
314
00:13:02,689 --> 00:13:03,724
Merci.
315
00:13:08,137 --> 00:13:09,827
Je serai juste là à attendre.
316
00:13:10,689 --> 00:13:12,000
Oh, tu n'es pas obligé.
317
00:13:12,103 --> 00:13:13,620
je ne sais pas combien de temps
cela va prendre.
318
00:13:13,724 --> 00:13:15,620
Allez à votre bureau.
Je t'aurai quand j'aurai fini.
319
00:13:18,758 --> 00:13:20,620
Parfait. Mm.
320
00:13:24,896 --> 00:13:26,310
J'ai entendu dire que tu avais un partenaire.
321
00:13:26,413 --> 00:13:27,827
Hmm.
Félicitations.
322
00:13:27,931 --> 00:13:30,379
Tu as parlé à ton père ?
323
00:13:30,482 --> 00:13:32,000
Non, mais il a appelé deux fois.
324
00:13:32,103 --> 00:13:34,620
Et, euh, les gens ont été
m'évitant, et il y a une piste
325
00:13:34,724 --> 00:13:36,310
de confettis
depuis la salle de conférence...
326
00:13:36,413 --> 00:13:38,000
Sérieusement ?
Non, mais il y avait
327
00:13:38,103 --> 00:13:39,448
des confettis, à droite, et du champagne
328
00:13:39,551 --> 00:13:40,793
à 9h00 du matin ?
Ouais.
329
00:13:40,896 --> 00:13:43,379
Mon père fait ça
depuis que je suis enfant.
330
00:13:43,482 --> 00:13:46,241
Je suis...
331
00:13:47,172 --> 00:13:48,827
Je suis désolé, Julien. C'est nul.
332
00:13:48,931 --> 00:13:52,103
C'est le cas,
mais je suis vraiment content pour toi.
333
00:13:52,206 --> 00:13:53,413
Vous avez mérité ça.
334
00:13:53,517 --> 00:13:55,379
Vous le méritez.
Je suis content que les enfants puissent voir
335
00:13:55,482 --> 00:13:56,896
quelle patronne est leur mère.
336
00:14:04,103 --> 00:14:05,344
Prenons un café ?
337
00:14:05,448 --> 00:14:06,413
Tu n'es pas obligé de parler à Matty ?
338
00:14:06,517 --> 00:14:07,689
Oh, elle va bien, elle peut attendre.
339
00:14:07,793 --> 00:14:09,241
Oh.
Allez.
340
00:14:09,344 --> 00:14:11,103
D'accord.
341
00:14:17,586 --> 00:14:18,793
Ouais, hé, Billy,
que se passe-t-il ?
342
00:14:18,896 --> 00:14:20,275
Hé.
Gamelle?
343
00:14:20,379 --> 00:14:21,793
Désolé, c'est juste
un peu chaotique ici.
344
00:14:21,896 --> 00:14:23,517
j'essaie de trouver
quelque part tranquille.
345
00:14:23,620 --> 00:14:25,793
Est-ce une sirène ?
Ouais. Je suis dans le Queens avec Sarah.
346
00:14:25,896 --> 00:14:28,379
Elle a un problème avec un nouveau
client-- ou sorte de client.
347
00:14:28,482 --> 00:14:29,862
Quoi? Sarah a un client ?
348
00:14:29,965 --> 00:14:31,034
Malheureusement.
349
00:14:31,137 --> 00:14:32,413
Où est-il ?
Où est mon mari ?
350
00:14:32,517 --> 00:14:34,137
Oh non.
Qui est-ce ?
351
00:14:34,241 --> 00:14:35,551
je suppose que c'est la femme
du mort.
Non! Voler!
352
00:14:35,655 --> 00:14:37,000
Il y a un homme mort ?
353
00:14:37,103 --> 00:14:39,137
Billy, j'ai besoin de savoir
exactement ce qui s'est passé,
354
00:14:39,241 --> 00:14:41,862
et j'ai besoin que tu commences
depuis le début.
Oh mon Dieu, non !
355
00:14:44,448 --> 00:14:46,137
Toi, tu l'as finalement fait.
356
00:14:46,241 --> 00:14:47,655
Toi enfin
tué Rob.
357
00:14:47,758 --> 00:14:48,586
Tina...
358
00:14:48,689 --> 00:14:49,620
J'espère que tu es heureux.
359
00:14:49,724 --> 00:14:51,758
Vous l'avez fait. Vous l'avez tué.
360
00:14:51,862 --> 00:14:53,482
Il est parti.
361
00:14:57,137 --> 00:14:58,758
Elle est clairement désemparée.
362
00:14:58,862 --> 00:15:00,103
Convenu.
363
00:15:00,206 --> 00:15:02,620
M. Coletti, j'adorerais
à toi de décrire exactement
364
00:15:02,724 --> 00:15:04,758
quelles actions physiques
tu t'es adressé à la victime
365
00:15:04,862 --> 00:15:07,137
dans cette soi-disant altercation.
366
00:15:07,241 --> 00:15:08,448
Ne dis rien.
367
00:15:08,551 --> 00:15:12,103
Il vous l'a dit, Rob était
vivant quand il est parti.
368
00:15:12,206 --> 00:15:15,758
Et j'essaie de comprendre
comment se fait-il qu'il ne l'est plus.
369
00:15:15,862 --> 00:15:17,448
Et j'essaie juste
pour protéger ses droits.
370
00:15:17,551 --> 00:15:19,482
Vous avez une carte ?
371
00:15:19,586 --> 00:15:22,758
Pourquoi? Est-ce que mon client
être arrêté ?
372
00:15:22,862 --> 00:15:25,103
Pas encore, mais le jour est jeune.
373
00:15:27,172 --> 00:15:29,103
Nous avons du sang ici
sur le bord de l'anneau.
374
00:15:29,206 --> 00:15:31,448
C'est évidemment là que Rob
il a dû lui cogner la tête
375
00:15:31,551 --> 00:15:33,482
quand il a glissé.
"Bonked"?
376
00:15:33,586 --> 00:15:35,000
Vous apprenez ce terme
à la faculté de droit ?
377
00:15:36,896 --> 00:15:38,620
Ouais, je pense que ça pourrait être
378
00:15:38,724 --> 00:15:40,689
le point d'impact de
où votre client a livré
379
00:15:40,793 --> 00:15:42,000
un TKO.
380
00:15:43,586 --> 00:15:45,655
Des beignets sacrés.
381
00:15:45,758 --> 00:15:47,137
Cette lettre est terrifiante.
382
00:15:47,241 --> 00:15:48,413
Qu'est-ce que tu es,
L'acolyte de Batman ?
383
00:15:48,517 --> 00:15:49,965
C'est barbelé
là où il doit être.
384
00:15:50,068 --> 00:15:52,586
C'est aussi une preuve
C'est ton petit problème professionnel
385
00:15:52,689 --> 00:15:54,655
C'était bien pire que ton client
fait comme si c'était le cas.
386
00:15:54,758 --> 00:15:57,000
Monsieur, s'il vous plaît, placez vos mains
derrière ton dos.
Que se passe-t-il maintenant, Billy ?
387
00:15:57,103 --> 00:15:58,172
Tout ira bien.
Vous êtes en état d'arrestation...
388
00:15:58,275 --> 00:15:59,413
Nous vous retrouverons au tribunal.
389
00:15:59,517 --> 00:16:01,275
... tout ce que tu dis
peut et sera utilisé
390
00:16:01,379 --> 00:16:03,068
contre toi devant un tribunal
de droit. Vous avez le
droit à un avocat,
391
00:16:03,172 --> 00:16:04,965
même si je peux déjà te voir
j’ai couvert celui-là.
392
00:16:05,068 --> 00:16:06,172
Si vous ne pouvez pas vous le permettre
un avocat...
393
00:16:06,275 --> 00:16:07,551
Billy ?
394
00:16:07,655 --> 00:16:08,620
Ouais, nous aurons besoin de toi
pour obtenir Olympia
395
00:16:08,724 --> 00:16:10,689
et retrouvez-nous au tribunal pénal.
396
00:16:13,586 --> 00:16:15,103
Comment as-tu pu prendre une affaire
dans mon dos ?
397
00:16:15,206 --> 00:16:17,137
Je suis désolé.
C'est complètement
contre des règles fermes.
398
00:16:17,241 --> 00:16:18,517
Je pourrais te virer pour ça.
399
00:16:18,620 --> 00:16:20,103
Surtout maintenant que je suis partenaire.
400
00:16:20,206 --> 00:16:22,000
Oh, mon Dieu, tu as fait
partenaire ? Je-je suis désolé.
401
00:16:22,103 --> 00:16:23,965
C'était juste censé
être un cessez-le-feu.
402
00:16:24,068 --> 00:16:25,482
D'accord, un défenseur public
est attribué
403
00:16:25,586 --> 00:16:26,655
à chaque changement de mise en accusation.
404
00:16:26,758 --> 00:16:28,517
Je vais leur confier cette affaire,
405
00:16:28,620 --> 00:16:30,689
alors je déciderai
que t'arrive-t-il.
406
00:16:33,965 --> 00:16:35,310
C'est mauvais.
407
00:16:35,413 --> 00:16:36,827
C'est vraiment mauvais.
408
00:16:36,931 --> 00:16:39,103
Tout ce que tu peux faire c'est t'excuser
pour être trop impatient.
409
00:16:39,206 --> 00:16:41,000
Et stupide.
Convenu.
410
00:16:41,103 --> 00:16:42,172
Et stupide.
411
00:16:42,275 --> 00:16:43,827
Tellement stupide.
412
00:16:47,758 --> 00:16:49,965
Que diable
est-ce qu'elle pensait ?
413
00:16:50,068 --> 00:16:53,655
Je veux dire, elle-elle sait mieux
que de prendre un client.
414
00:16:53,758 --> 00:16:54,793
Eh bien, depuis que j'ai
pour représenter Autry,
415
00:16:54,896 --> 00:16:56,517
elle est un peu en spirale.
416
00:16:56,620 --> 00:16:59,862
Je suppose qu'elle voulait
l'expérience.
417
00:16:59,965 --> 00:17:01,448
Matty ?
418
00:17:02,172 --> 00:17:04,448
Oh! Je pensais que tu étais, euh,
419
00:17:04,551 --> 00:17:05,827
interviewant Autry avec Sarah.
420
00:17:05,931 --> 00:17:07,862
Pourquoi tu pars
via mon bureau ?
421
00:17:07,965 --> 00:17:09,551
je voulais juste voir
à quoi ressemblait la vue
422
00:17:09,655 --> 00:17:12,586
derrière le bureau d'un jeune homme
sur le point de plaider sa première cause.
423
00:17:12,689 --> 00:17:15,034
Je-je pensais que tu avais donné
le cas à Sarah.
424
00:17:19,000 --> 00:17:21,724
Le peuple contre Dino Coletti.
425
00:17:21,827 --> 00:17:22,965
Brandon Dewey
pour l'accusation.
426
00:17:23,068 --> 00:17:24,551
Olympia Laurent
pour la défense,
427
00:17:24,655 --> 00:17:25,689
bien que nous demandions
un transfert
428
00:17:25,793 --> 00:17:26,827
au défenseur public.
429
00:17:26,931 --> 00:17:28,344
Attends, quoi ?
430
00:17:28,448 --> 00:17:29,896
Pourquoi?
Oui, pourquoi ?
431
00:17:30,000 --> 00:17:32,482
Où est Sarah Franklin ?
de Jacobson Moore?
432
00:17:33,896 --> 00:17:35,448
Elle s'est tenue
en tant qu'avocat du prévenu
433
00:17:35,551 --> 00:17:36,931
sur les lieux du crime.
434
00:17:37,965 --> 00:17:39,344
Elle ne le voulait pas,
Votre Honneur.
435
00:17:39,448 --> 00:17:40,482
C'était un accident.
436
00:17:40,586 --> 00:17:41,551
je ne suis pas sûr
comment invoquer
437
00:17:41,655 --> 00:17:42,689
ses droits du cinquième amendement
438
00:17:42,793 --> 00:17:44,137
peut être un accident.
439
00:17:44,241 --> 00:17:47,965
Ou remettre cette carte
au détective principal.
440
00:17:48,068 --> 00:17:51,448
Ou écrire ceci
lettre incroyablement acerbe
441
00:17:51,551 --> 00:17:53,482
qui a été trouvé
sur les lieux.
442
00:17:53,586 --> 00:17:55,689
je comprends
des erreurs ont été commises.
443
00:17:55,793 --> 00:17:57,758
Apparemment. Mais
vu comment
444
00:17:57,862 --> 00:18:00,448
vous êtes tous les deux employés
dans l'une des entreprises les plus riches
445
00:18:00,551 --> 00:18:02,310
en ville, je
ne le sera certainement pas
446
00:18:02,413 --> 00:18:03,517
j'ajouterai votre erreur
447
00:18:03,620 --> 00:18:06,689
au public
charge de travail du défenseur.
448
00:18:06,793 --> 00:18:08,241
Mme Franklin a pris
le cas à l'origine.
449
00:18:08,344 --> 00:18:09,482
C'est l'avocate.
450
00:18:09,586 --> 00:18:10,896
La charge est
homicide involontaire deux.
451
00:18:11,000 --> 00:18:13,137
Comment plaide M. Coletti ?
452
00:18:14,206 --> 00:18:15,586
Oh.
453
00:18:15,689 --> 00:18:16,931
Euh... Je n'ai que deux choix,
454
00:18:17,034 --> 00:18:19,241
Mme Franklin.
Non coupable, Votre Honneur.
455
00:18:19,344 --> 00:18:21,206
Très bien. Monsieur Dewey,
456
00:18:21,310 --> 00:18:23,689
est-ce que tu demandes une caution
ou détention provisoire ?
457
00:18:23,793 --> 00:18:25,275
L'État est content
avec mise en liberté sous caution
458
00:18:25,379 --> 00:18:26,517
à 250 000 $.
459
00:18:26,620 --> 00:18:27,793
C'est ridicule.
460
00:18:27,896 --> 00:18:29,689
Euh, M. Pascaleri
était l'agresseur.
461
00:18:29,793 --> 00:18:31,655
Notre client est allé se promener
après leur altercation
462
00:18:31,758 --> 00:18:33,758
tandis que M. Pascaleri
criait pour en savoir plus.
463
00:18:33,862 --> 00:18:36,896
Au pire, c'est un cas
d'agression délictuelle,
464
00:18:37,000 --> 00:18:38,689
et la caution devrait être fixée comme telle.
465
00:18:38,793 --> 00:18:40,517
J'ai tendance à être d'accord.
466
00:18:40,620 --> 00:18:42,172
Caution fixée à 20 000 $.
467
00:18:42,275 --> 00:18:44,172
Mais à partir de maintenant,
468
00:18:44,275 --> 00:18:47,379
Je veux avoir de tes nouvelles,
Mme Franklin.
469
00:18:47,482 --> 00:18:50,517
Vous avez pris l'affaire, vous la défendez.
470
00:18:50,620 --> 00:18:52,655
Compris?
Oui, Votre Honneur.
471
00:18:59,379 --> 00:19:01,172
Wowee, tu as vraiment jeté
tout le thésaurus à ce sujet,
472
00:19:01,275 --> 00:19:04,172
n'est-ce pas, chérie ?
Ne pouvons-nous pas, avec la lettre ?
473
00:19:05,034 --> 00:19:06,482
Tout ira bien.
474
00:19:06,586 --> 00:19:08,551
Et nous allons
vous aider à traverser ça.
475
00:19:08,655 --> 00:19:10,482
Je voulais juste de l'expérience.
476
00:19:12,275 --> 00:19:13,965
Olympia, je suis vraiment désolé. Je...
477
00:19:14,068 --> 00:19:15,689
A quoi pensais-tu ?
478
00:19:15,793 --> 00:19:17,379
Je-j'étais...
Non, c’était de la rhétorique.
479
00:19:17,482 --> 00:19:19,689
je vais supposer
que tu ne pensais pas.
480
00:19:19,793 --> 00:19:21,586
Je suis sûr que vous avez entendu le
juge : vous nous avez mis là-dedans,
481
00:19:21,689 --> 00:19:23,137
tu vas faire le
travailler pour nous en sortir.
482
00:19:23,241 --> 00:19:24,241
Bien sûr.
Chut. Vous devez rédiger
483
00:19:24,344 --> 00:19:25,655
un mémorandum de plaidoyer
visant vers
484
00:19:25,758 --> 00:19:26,758
agression délictuelle.
485
00:19:26,862 --> 00:19:28,862
Ce qui veut dire
tu dois minimiser
486
00:19:28,965 --> 00:19:30,103
La participation de Dino
dans le combat
487
00:19:30,206 --> 00:19:32,551
et trouvez plusieurs
témoins de moralité
488
00:19:32,655 --> 00:19:33,931
qui peut stipuler que Dino
489
00:19:34,034 --> 00:19:36,344
je n'aurais jamais
avait l'intention de blesser Rob.
490
00:19:36,448 --> 00:19:38,655
Et aussi agressif que tu sois
dans ta petite lettre,
491
00:19:38,758 --> 00:19:39,896
faites le contraire ici.
492
00:19:40,000 --> 00:19:41,206
Est-ce que tu comprends?
493
00:19:41,310 --> 00:19:43,448
Et s'il vous plaît répondez
sans parler.
494
00:19:44,724 --> 00:19:46,482
Aller. Maintenant. Travail.
495
00:19:47,275 --> 00:19:50,172
Et toi, son complice.
496
00:19:50,275 --> 00:19:51,310
Quoi?
497
00:19:51,413 --> 00:19:52,862
Regarde-moi dans le
oeil et dis-moi
498
00:19:52,965 --> 00:19:57,344
aujourd'hui c'était la première fois que tu
J'ai découvert que Sarah avait un client.
499
00:19:57,448 --> 00:19:58,517
Exactement.
500
00:19:58,620 --> 00:19:59,689
Tu es dedans avec elle.
501
00:19:59,793 --> 00:20:01,068
Vers 9h00
demain matin,
502
00:20:01,172 --> 00:20:03,137
ce mémorandum de plaidoyer
je ferais mieux d'être sur mon bureau.
503
00:20:07,310 --> 00:20:09,448
Tu ne vas pas vraiment
feu Sarah, n'est-ce pas ?
504
00:20:09,551 --> 00:20:12,206
Oh, mes pensées intérieures
ne sont plus votre privilège.
505
00:20:14,896 --> 00:20:17,896
Écoute, j'ai un plan pour obtenir
Le mot de passe bancaire de Julian.
506
00:20:18,000 --> 00:20:19,655
J'utiliserai le 529 des enfants
507
00:20:19,758 --> 00:20:21,827
compte de l’éducation comme excuse.
508
00:20:21,931 --> 00:20:24,000
Il est libre dans une heure.
Non.
509
00:20:24,103 --> 00:20:25,379
N'y allez pas alors.
510
00:20:26,551 --> 00:20:28,241
Le libre est concentré.
511
00:20:28,344 --> 00:20:30,965
Tu veux lui en attraper quelques-uns
quelques minutes avant une grande réunion,
512
00:20:31,068 --> 00:20:32,793
quand il est préoccupé.
513
00:20:32,896 --> 00:20:34,448
Et ne demandez pas directement.
514
00:20:34,551 --> 00:20:38,000
Viens vers lui sous un angle latéral
donc il s'est retourné.
515
00:20:38,827 --> 00:20:40,551
Ne soyez pas trop personnel,
516
00:20:40,655 --> 00:20:41,827
Je suis allé chez mon médecin,
517
00:20:41,931 --> 00:20:43,620
et elle a dit que j'avais
presbytie aiguë.
518
00:20:43,724 --> 00:20:46,206
Rend ma vision floue.
Et puis elle a dit
519
00:20:46,310 --> 00:20:49,758
"moins d'écrans", ce qui est
un peu comme dire "moins d'air".
520
00:20:49,862 --> 00:20:52,379
As-tu besoin de ma signature
entrer dans la salle des documents ?
521
00:20:56,275 --> 00:20:57,620
Les astuces du métier ?
522
00:20:57,724 --> 00:21:00,344
Je n'étais pas comme ça
avant que votre entreprise ne soit protégée
523
00:21:00,448 --> 00:21:03,689
la société pharmaceutique
qui a tué ma fille.
524
00:21:10,206 --> 00:21:13,000
Julian a une grosse déposition
à 17h00.
525
00:21:13,103 --> 00:21:16,482
Je vais l'approcher alors.
Sous un angle latéral.
526
00:21:18,000 --> 00:21:19,241
D'autres suggestions ?
527
00:21:19,344 --> 00:21:22,206
Vous voulez qu'il soit vraiment distrait.
528
00:21:22,310 --> 00:21:24,689
Alors visez là où il est tendre.
529
00:21:27,517 --> 00:21:30,172
Hé. Je sais que tu as un rendez-vous,
mais je suis à court,
530
00:21:30,275 --> 00:21:31,586
donc deux vraiment
des choses rapides.
Mm-hmm.
531
00:21:31,689 --> 00:21:33,206
Premièrement, maintenant que je suis partenaire,
532
00:21:33,310 --> 00:21:34,586
Je voulais m'assurer que
ma banque était bien configurée,
533
00:21:34,689 --> 00:21:35,931
et pour une raison quelconque
534
00:21:36,034 --> 00:21:37,620
on dirait que je suis
sur le 529 des enfants ?
535
00:21:37,724 --> 00:21:39,827
Et deuxièmement, ton père est un connard.
536
00:21:39,931 --> 00:21:41,862
Ouais.
537
00:21:41,965 --> 00:21:44,137
Je suis sérieux.
538
00:21:44,241 --> 00:21:46,586
Tu es un fils formidable.
539
00:21:47,586 --> 00:21:49,931
Et c'est un père épouvantable.
540
00:21:50,724 --> 00:21:52,310
Et ce n'est pas de votre faute.
541
00:21:56,551 --> 00:21:58,931
Je suis désolé, je te connais
avoir une déposition.
542
00:21:59,034 --> 00:22:00,965
Non, je l'annule.
543
00:22:01,068 --> 00:22:03,241
Tu as raison.
544
00:22:03,344 --> 00:22:05,413
Pourquoi devrais-je travailler tard
le jour
545
00:22:05,517 --> 00:22:06,931
que mon père
m'a laissé tomber pour un travail
546
00:22:07,034 --> 00:22:10,137
qu'il m'a donné envie
en premier lieu ?
547
00:22:10,241 --> 00:22:13,310
Je suis désolé, je-je ne sais pas pourquoi
Je suis tellement émotif.
548
00:22:15,206 --> 00:22:16,965
Je ne peux juste pas te le dire
combien je...
549
00:22:17,068 --> 00:22:19,172
J'avais besoin de t'entendre
dis ça.
550
00:22:19,275 --> 00:22:22,068
Bien sûr.
551
00:22:22,172 --> 00:22:23,655
C'est vrai.
552
00:22:23,758 --> 00:22:27,620
C'est juste que... j'ai un peu l'impression
comme un idiot, tu sais ?
553
00:22:27,724 --> 00:22:31,793
j'ai poursuivi
l'approbation d'un homme qui...
554
00:22:31,896 --> 00:22:33,172
ne sera jamais
donne-le-moi.
555
00:22:33,275 --> 00:22:36,655
Eh bien, c'est votre famille.
556
00:22:37,793 --> 00:22:40,068
Non. Quand je pense à la famille,
557
00:22:40,172 --> 00:22:43,517
Je pense à toi et aux enfants.
558
00:22:46,206 --> 00:22:50,103
Quoi qu'il en soit, cela signifie beaucoup,
c'est tout.
559
00:22:50,206 --> 00:22:53,551
Voyons ce 529.
560
00:22:57,448 --> 00:22:59,068
Oh, bizarre, tu n'en as plus.
561
00:22:59,172 --> 00:23:01,000
Euh, d'accord, laisse-moi réparer ça.
562
00:23:02,827 --> 00:23:04,344
D'accord, donc tu ne l'as pas fait
obtenir le mot de passe.
563
00:23:04,448 --> 00:23:06,896
Eh bien, tu ne peux pas lui demander
à nouveau sur la banque.
564
00:23:07,000 --> 00:23:08,310
Il deviendra méfiant,
565
00:23:08,413 --> 00:23:11,206
donc tu dois obtenir
les informations d’une manière différente.
566
00:23:12,379 --> 00:23:15,137
Comment est ta relation
avec la mère de Julian ?
567
00:23:16,275 --> 00:23:18,103
On ne parle jamais beaucoup d'elle.
568
00:23:19,448 --> 00:23:21,758
Comment utilises-tu les gens
569
00:23:21,862 --> 00:23:23,689
comme s'ils n'avaient pas d'importance ?
570
00:23:23,793 --> 00:23:27,206
Ils comptent. Beaucoup.
571
00:23:27,310 --> 00:23:29,517
Et je l'ai fait de la même manière
tu viens de le faire.
572
00:23:29,620 --> 00:23:32,172
Aussi soigneusement que possible.
573
00:23:32,275 --> 00:23:35,068
J'ai vraiment essayé
pour ne pas blesser les gens.
574
00:23:35,172 --> 00:23:36,482
Et pourtant tu l’as fait.
575
00:23:36,586 --> 00:23:38,275
Quand je n'avais pas d'autre choix.
576
00:23:38,379 --> 00:23:40,689
Oh, tu en avais plein
de choix, Matty.
577
00:23:48,655 --> 00:23:50,896
Dis-moi si tu veux
passer par la mère de Julian
578
00:23:51,000 --> 00:23:52,827
pour les informations financières.
579
00:23:52,931 --> 00:23:54,206
Ou on peut se séparer ici.
580
00:23:54,310 --> 00:23:56,275
j'enverrai mes recherches
au Le New York Times,
581
00:23:56,379 --> 00:23:58,000
dis-leur ma théorie,
582
00:23:58,103 --> 00:24:00,379
et demandez-leur de faire le tri.
583
00:24:01,620 --> 00:24:03,275
Votre choix.
584
00:24:15,482 --> 00:24:16,620
Donc tu penses qu'Olympia le fera
passer par la mère de Julian ?
585
00:24:16,724 --> 00:24:17,862
Oh, certainement.
586
00:24:17,965 --> 00:24:19,586
Je veux dire, elle veut
les informations.
587
00:24:19,689 --> 00:24:22,724
Et elle commence à voir ça
les choses ne sont pas noires et blanches
588
00:24:22,827 --> 00:24:26,137
et c'est ce que je devais faire
était dur et compliqué.
589
00:24:27,620 --> 00:24:29,172
Quoi?
590
00:24:29,275 --> 00:24:30,931
Eh bien, tu ne penses pas qu'elle soit
je vais te pardonner, n'est-ce pas ?
591
00:24:31,034 --> 00:24:33,724
Oh non, Edwin, je ne suis pas idiot.
592
00:24:33,827 --> 00:24:35,724
C'est un pont trop loin.
593
00:24:36,793 --> 00:24:40,103
Je veux juste qu'elle voie
que deux choses peuvent être vraies.
594
00:24:40,206 --> 00:24:43,586
Que je tenais à elle
et je l'ai blessée.
595
00:24:43,689 --> 00:24:45,862
Je peux comprendre cela.
596
00:24:47,758 --> 00:24:49,517
Oh, tu peux, maintenant ?
597
00:24:50,517 --> 00:24:52,862
Est-ce que tout va bien, chérie ?
598
00:24:54,000 --> 00:24:57,551
Tu sais quand tu as dit ça
Bitsy serait mon tuteur
599
00:24:57,655 --> 00:24:59,482
si quelque chose était
ça t'arrive ?
600
00:24:59,586 --> 00:25:02,034
Eh bien, après ça, je me suis inquiété.
601
00:25:02,137 --> 00:25:04,413
Oh.
Chérie, tu n'as pas besoin de l'être.
602
00:25:04,517 --> 00:25:05,758
Du tout.
603
00:25:05,862 --> 00:25:07,379
Nous sommes en très bonne santé.
604
00:25:07,482 --> 00:25:09,379
Si nous ne l'étions pas, nous ne pourrions pas
j'ai fait tout ça,
605
00:25:09,482 --> 00:25:11,103
c'est sûr.
606
00:25:11,206 --> 00:25:15,103
Et nous l'avons fait.
Je veux dire, peux-tu le croire ?
607
00:25:15,206 --> 00:25:18,068
Je veux dire, d'où avons-nous commencé ?
Ouais.
608
00:25:18,862 --> 00:25:20,310
Je le fais.
609
00:25:20,413 --> 00:25:21,793
Nous le faisons.
610
00:25:21,896 --> 00:25:23,310
Maman serait si fière.
611
00:25:23,413 --> 00:25:25,275
MWBSP.
612
00:25:25,379 --> 00:25:27,862
D'accord, que se passe-t-il
avec vous deux ?
613
00:25:27,965 --> 00:25:29,413
Je veux avancer.
614
00:25:29,517 --> 00:25:30,862
Déterminez si
un de ces avocats
615
00:25:30,965 --> 00:25:32,689
caché des documents à Wellbrexa.
616
00:25:32,793 --> 00:25:34,931
Nous l'avons en fait résolu.
617
00:25:35,034 --> 00:25:36,206
Nous l’avons certainement fait.
618
00:25:36,310 --> 00:25:38,724
MWBSP.
619
00:25:40,931 --> 00:25:42,586
Euh, non, c'est...
Tu vois, c'est un peu
notre truc.
620
00:25:42,689 --> 00:25:44,413
Vous ne pouvez pas dire ça.
Quoi?
621
00:25:44,517 --> 00:25:45,965
Oh.
622
00:25:47,896 --> 00:25:50,034
As-tu cru Alfie
quand il a dit qu'il se sentait mieux ?
623
00:25:50,137 --> 00:25:51,793
Oh, même pas
un peu.
Mm.
624
00:25:51,896 --> 00:25:54,896
Mais je sais pourquoi il est inquiet.
Nous sommes vieux.
625
00:25:55,000 --> 00:25:56,931
Eh bien, arrête
tu me parles gentiment, bébé.
626
00:25:57,034 --> 00:25:58,517
Tu n'es pas
je m'envoie en l'air ce soir.
627
00:25:58,620 --> 00:26:01,862
Nous aurons des examens médicaux complets
628
00:26:01,965 --> 00:26:03,482
de retour à San Francisco.
629
00:26:03,586 --> 00:26:05,000
Oh, j'ai parlé
à Sandy aujourd'hui.
630
00:26:05,103 --> 00:26:06,413
Formidable.
Qui est Sandy ?
631
00:26:06,517 --> 00:26:07,931
Notre agent immobilier.
632
00:26:08,034 --> 00:26:10,655
Nous devons parler de mettre
cette maison sur le marché.
633
00:26:10,758 --> 00:26:11,827
Déjà?
634
00:26:11,931 --> 00:26:13,655
Eh bien, ce n'est pas le cas
je vais vendre du jour au lendemain.
635
00:26:13,758 --> 00:26:15,137
Nous devons obtenir
le bal roule.
636
00:26:15,241 --> 00:26:16,862
Elle veut faire
une visite guidée,
637
00:26:16,965 --> 00:26:18,724
donc tu devras
démanteler le comité du crime.
638
00:26:18,827 --> 00:26:21,482
Cela distrait
du « charme du vieux monde ».
639
00:26:21,586 --> 00:26:23,413
Waouh, ralentis.
640
00:26:23,517 --> 00:26:24,896
Je ne veux pas.
641
00:26:25,000 --> 00:26:28,172
je suis prêt à revenir
à notre vie, Madeline.
642
00:26:29,586 --> 00:26:31,241
Je sais que tu l'es.
643
00:26:31,344 --> 00:26:32,517
Et ne vous inquiétez pas.
644
00:26:32,620 --> 00:26:34,103
Je sais que tu iras
hors de ton esprit
645
00:26:34,206 --> 00:26:36,517
si tu reviens
et reste assis à la maison.
646
00:26:36,620 --> 00:26:40,034
Alors j'ai été
faire une liste.
647
00:26:40,137 --> 00:26:42,793
Toutes ces choses que nous avons été
reporter ce que nous voulons faire.
648
00:26:42,896 --> 00:26:44,551
Faisons-les.
649
00:26:44,655 --> 00:26:46,793
On y va.
Apprenez l'italien.
650
00:26:46,896 --> 00:26:49,724
Suivez un cours de cuisine.
Jardin.
651
00:26:49,827 --> 00:26:53,965
Peut-être suivre un cours à Stanford
sur le Moyen Âge.
652
00:26:54,068 --> 00:26:57,068
Euh, d'accord, pas de cours
sur le Moyen Âge.
653
00:26:57,172 --> 00:26:59,758
Alors, quoi d'autre
qui vous intéresse.
654
00:27:04,310 --> 00:27:05,827
Est-ce que tout va bien ?
655
00:27:05,931 --> 00:27:07,758
Ouais, c'est Sarah.
656
00:27:07,862 --> 00:27:09,310
Elle veut que je regarde
à sa note de plaidoyer.
657
00:27:09,413 --> 00:27:10,689
Maintenant?
658
00:27:10,793 --> 00:27:13,689
Je suis la raison pour laquelle elle est là
ce gâchis, Edwin.
659
00:27:13,793 --> 00:27:15,482
J'ai pris son premier cas
loin d'elle
660
00:27:15,586 --> 00:27:19,172
et je l'ai donné à Billy
pour ne pas me faire prendre.
661
00:27:19,275 --> 00:27:20,827
Je dois donc l'aider à récupérer.
662
00:27:20,931 --> 00:27:24,724
Droite. Eh bien, au moins
tu as presque fini.
663
00:27:52,793 --> 00:27:55,551
Si j'ai l'air un peu nerveux,
Je le suis.
664
00:27:55,655 --> 00:27:59,275
Greg était un grand avocat
quand je débutais,
665
00:27:59,379 --> 00:28:02,655
et lui, eh bien, sans obtenir
dans trop de détails,
666
00:28:02,758 --> 00:28:03,862
il a franchi une ligne.
667
00:28:03,965 --> 00:28:05,689
Et puis j'ai pris des décisions comme
668
00:28:05,793 --> 00:28:08,379
ne vous concentrez pas sur les litiges.
669
00:28:08,482 --> 00:28:10,758
Parce que c'est ce que Greg
spécialisé dans.
670
00:28:10,862 --> 00:28:11,965
Comment quelqu'un pourrait-il témoigner
671
00:28:12,068 --> 00:28:13,241
avec clarté à
une conversation
672
00:28:13,344 --> 00:28:14,931
c'est arrivé
il y a 26 ans ?
673
00:28:15,034 --> 00:28:17,896
Si l'ami a enregistré
l'appel, ça irait.
674
00:28:18,000 --> 00:28:20,758
Si un ami a enregistré l'appel,
nous l'admettrions.
675
00:28:20,862 --> 00:28:22,034
Eh bien, voici le problème.
676
00:28:22,137 --> 00:28:23,827
Papa Christ
je n'ai pas appelé un ami.
677
00:28:23,931 --> 00:28:25,482
Il a appelé le 911.
678
00:28:25,586 --> 00:28:27,896
Alors, nous allons de l'avant
et admettre cela comme preuve ?
679
00:28:28,000 --> 00:28:29,551
Alors Autry a entendu le cri
680
00:28:29,655 --> 00:28:33,206
32 minutes avant de voir Michael
debout au-dessus du corps.
681
00:28:33,310 --> 00:28:34,586
Et Jimmy a dit
il a entendu le cri
682
00:28:34,689 --> 00:28:35,827
et j'ai appelé tout de suite.
683
00:28:35,931 --> 00:28:37,655
Selon Autry,
ce n'est pas vrai.
684
00:28:37,758 --> 00:28:39,758
Mais je pense en fait que nous devrions
appeler le locataire
685
00:28:39,862 --> 00:28:41,275
ils n'avaient pas à témoigner.
686
00:28:41,379 --> 00:28:44,689
Les notes du procureur d'appel
dit le détective
687
00:28:44,793 --> 00:28:48,068
mets des petites étoiles à côté
trois locataires dans l'immeuble :
688
00:28:48,172 --> 00:28:51,103
deux, ils ont appelé
et locataire 6C.
689
00:28:51,206 --> 00:28:52,931
Et pourquoi en laisser un de côté ?
690
00:28:53,034 --> 00:28:54,379
À moins que ce ne soit pas le cas
défendre leur cause.
691
00:28:54,482 --> 00:28:57,482
Exactement. Ce qui veut dire
cela pourrait servir le nôtre.
692
00:29:18,620 --> 00:29:19,931
Matty l'a vérifié hier soir,
693
00:29:20,034 --> 00:29:21,172
donc tu ne vas pas
trouver des erreurs.
694
00:29:21,275 --> 00:29:23,241
- Dois-je arrêter ?
- Certainement pas.
695
00:29:23,344 --> 00:29:25,172
J'ai besoin que ce soit parfait
alors Olympia me pardonne.
696
00:29:25,275 --> 00:29:28,793
Nous. j'ai été condamné
dans la même niche que toi.
697
00:29:28,896 --> 00:29:30,517
Je sais, d'accord ? Je suis désolé.
698
00:29:30,620 --> 00:29:33,517
Et je promets
Je vais me rattraper.
699
00:29:33,620 --> 00:29:35,034
Mais tu penses
elle va me virer ?
700
00:29:35,137 --> 00:29:36,413
Bien sûr.
Quoi?!
701
00:29:36,517 --> 00:29:39,034
Désolé, désolé, j'étais juste
je regarde mon téléphone.
702
00:29:39,137 --> 00:29:40,862
Bien sûr
Claudia vient de m'envoyer un texto.
703
00:29:40,965 --> 00:29:42,931
Et j'ai reçu deux appels manqués
hier soir.
704
00:29:43,034 --> 00:29:44,206
C'est comme si elle pouvait sentir
que je suis célibataire.
705
00:29:44,310 --> 00:29:45,896
Vraiment?
Nous parlons de votre ex
706
00:29:46,000 --> 00:29:47,275
quand ma carrière est en jeu ?
707
00:29:47,379 --> 00:29:48,103
Et le mien !
708
00:29:48,206 --> 00:29:49,620
À cause de ce que tu as fait.
709
00:29:49,724 --> 00:29:51,482
Et tu viens de promettre
que tu me rattraperais.
710
00:29:53,275 --> 00:29:55,586
OK, dis-moi tout.
711
00:29:55,689 --> 00:29:57,965
À quand remonte la dernière fois
tu as vu Claudia ? Février?
712
00:29:58,068 --> 00:30:00,275
Un peu plus récent.
713
00:30:00,965 --> 00:30:02,241
Nous avons été de temps en temps
branchement,
714
00:30:02,344 --> 00:30:03,896
quand nous nous sentions tous les deux nostalgiques
en même temps.
715
00:30:04,000 --> 00:30:05,517
Tu es une créature faible, Billy.
716
00:30:05,620 --> 00:30:06,827
Encore une fois,
717
00:30:06,931 --> 00:30:08,344
tu n'es pas autorisé
pour me dénigrer
718
00:30:08,448 --> 00:30:10,034
quand je suis assis là-dedans
niche de votre construction.
719
00:30:10,137 --> 00:30:12,689
Promets-moi juste
tu ne la rappelleras pas, d'accord ?
720
00:30:12,793 --> 00:30:14,206
Je ne le ferai pas.
721
00:30:14,310 --> 00:30:15,896
Mm-hmm.
Plus j'étais
en y réfléchissant,
722
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
plus je réalisais...
723
00:30:17,103 --> 00:30:18,448
J'ai besoin d'être célibataire pendant un moment.
724
00:30:18,551 --> 00:30:20,448
Hmm.
j'ai été
ça fait plaisir aux gens
725
00:30:20,551 --> 00:30:22,965
depuis si longtemps,
Je n'ai jamais vécu pour moi,
726
00:30:23,068 --> 00:30:26,137
et c'est quoi
cet été, c'est à peu près
727
00:30:26,241 --> 00:30:27,551
pour moi.
728
00:30:27,655 --> 00:30:28,896
Chaud Billy Summer.
729
00:30:30,448 --> 00:30:31,689
Tu es en train de mourir en ce moment,
n'est-ce pas ?
730
00:30:31,793 --> 00:30:33,310
Saigner sur la civière.
731
00:30:33,413 --> 00:30:36,517
Mais pas parce que je ne le fais pas
Soutenez Billy, célibataire et égoïste.
732
00:30:36,620 --> 00:30:40,482
C'est juste, encore une fois, mon travail.
733
00:30:40,586 --> 00:30:43,034
Encore une fois, notre travail.
734
00:30:44,758 --> 00:30:47,862
Le mémo de plaidoyer est bon.
Olympia va adorer.
735
00:30:47,965 --> 00:30:50,344
Trop fleuri.
Juste les faits.
736
00:30:50,448 --> 00:30:52,758
Oh, ce n'est pas clair.
Révisez-le.
737
00:30:52,862 --> 00:30:53,965
Copiez ça, je vais le réparer tout de suite.
738
00:30:54,068 --> 00:30:55,965
Mais globalement satisfaisant.
739
00:30:56,068 --> 00:30:58,000
Désolé de vous interrompre,
740
00:30:58,103 --> 00:31:00,310
mais les résultats de l'autopsie sont arrivés,
c'est une bonne nouvelle.
741
00:31:00,413 --> 00:31:02,103
Rob n'est pas mort
de cette blessure à la tête.
742
00:31:02,206 --> 00:31:04,413
Quoi? Comment est-il mort ?
743
00:31:04,517 --> 00:31:05,758
Annexe éclatée.
744
00:31:07,655 --> 00:31:08,724
Vous avez eu de la chance.
745
00:31:10,655 --> 00:31:12,103
C'est A.D.A. Dewey.
746
00:31:12,206 --> 00:31:13,793
Eh bien, il a probablement eu
les résultats aussi.
747
00:31:13,896 --> 00:31:15,758
Dois-je demander à Billy de répondre
et faire semblant d'être mon assistant ?
748
00:31:15,862 --> 00:31:16,862
Fille.
749
00:31:16,965 --> 00:31:18,103
C'est Sarah qui parle.
750
00:31:18,206 --> 00:31:20,586
C'est A.D.A. Dewey.
Tu as une seconde ?
751
00:31:20,689 --> 00:31:23,620
Bien sûr. je suis là
avec mon équipe.
752
00:31:23,724 --> 00:31:25,793
Une équipe. Th-L'équipe.
753
00:31:25,896 --> 00:31:28,137
Supposons que vous appeliez
à cause de l'autopsie ?
754
00:31:28,241 --> 00:31:30,275
Prêt à licencier
ces accusations ?
755
00:31:30,379 --> 00:31:32,275
Ouais, je le ferais, euh,
vérifiez votre courrier électronique.
756
00:31:33,379 --> 00:31:34,620
Oh. D'accord. Le tirer vers le haut.
757
00:31:35,793 --> 00:31:37,206
Super.
758
00:31:37,310 --> 00:31:39,344
En raison des tensions persistantes
entre votre client
759
00:31:39,448 --> 00:31:40,655
et le défunt,
760
00:31:40,758 --> 00:31:42,655
La femme de Rob a caché des caméras
autour du bureau.
761
00:31:46,103 --> 00:31:47,758
Ce coup de poing a clairement causé
son appendice éclaté.
762
00:31:47,862 --> 00:31:49,275
Attends, ce n'est pas
nécessairement vrai.
763
00:31:49,379 --> 00:31:50,896
Dino est un boxeur.
Il savait où viser.
764
00:31:51,000 --> 00:31:52,241
Et, oh, saviez-vous
765
00:31:52,344 --> 00:31:54,931
qu'en cas de décès,
il va à la salle de sport ?
766
00:31:55,034 --> 00:31:56,000
C'est là le motif.
767
00:31:56,103 --> 00:31:57,000
Quoi? C'est ridicule.
768
00:31:57,103 --> 00:31:58,103
Discutez-en au procès.
769
00:31:58,206 --> 00:31:59,275
Nous proposons de révoquer la caution.
770
00:31:59,379 --> 00:32:01,034
Et nous facturons votre client
771
00:32:01,137 --> 00:32:02,448
avec un homicide involontaire.
772
00:32:02,551 --> 00:32:04,379
Mm.
773
00:32:09,206 --> 00:32:10,655
Je n'arrive pas à y croire. Ils
tu penses que ce coup de poing l'a tué ?
774
00:32:10,758 --> 00:32:12,448
Et je l'ai fait exprès ?
Tu étais dans une bagarre,
775
00:32:12,551 --> 00:32:14,068
tu es un boxeur, et apparemment,
776
00:32:14,172 --> 00:32:16,068
si l'un de vous meurt,
l'autre va à la salle de sport,
777
00:32:16,172 --> 00:32:18,068
qui, au bureau du procureur,
est un motif.
778
00:32:18,172 --> 00:32:19,586
Pour meurtre ?
779
00:32:19,689 --> 00:32:21,034
Robby et moi avons conclu cet accord
780
00:32:21,137 --> 00:32:23,103
quand nous sommes entrés pour la première fois
ensemble il y a 20 ans.
781
00:32:23,206 --> 00:32:24,758
Je viens de...
782
00:32:26,379 --> 00:32:27,896
Je ne peux pas croire que cela soit arrivé.
783
00:32:28,000 --> 00:32:30,413
Qu'il est mort,
qu'ils pensent que je l'ai fait.
784
00:32:30,517 --> 00:32:32,413
Robby était comme mon frère.
785
00:32:32,517 --> 00:32:34,655
Il me manque.
786
00:32:34,758 --> 00:32:37,344
Je veux dire, je l'ai détesté ces derniers temps,
mais il me manque.
787
00:32:37,448 --> 00:32:39,689
Deux choses peuvent être vraies.
788
00:32:39,793 --> 00:32:42,413
J'étais juste frustré parce que
il mentait tout le temps.
789
00:32:42,517 --> 00:32:44,517
Quelle trahison.
790
00:32:45,551 --> 00:32:46,448
Mentir à propos de quoi ?
791
00:32:46,551 --> 00:32:47,827
À propos de tout.
792
00:32:47,931 --> 00:32:49,413
Il a adhéré à ça
société de supplément
793
00:32:49,517 --> 00:32:51,137
et j'ai commencé à le pousser
sur tous nos clients.
794
00:32:51,241 --> 00:32:53,517
Il les a mis mal à l'aise,
alors je lui ai dit de ne pas le faire.
795
00:32:53,620 --> 00:32:55,068
Il a dit qu'il arrêterait,
796
00:32:55,172 --> 00:32:56,620
mais il ne l'a pas fait.
797
00:32:56,724 --> 00:32:58,448
Puis j'ai commencé à voir
d'autres choses dans nos livres...
798
00:32:58,551 --> 00:33:01,379
surfacturer les clients,
des trucs comme ça.
799
00:33:01,482 --> 00:33:03,379
Alors je l'ai confronté,
il l'a nié.
800
00:33:03,482 --> 00:33:04,793
J'ai essayé de parler à Tina,
801
00:33:04,896 --> 00:33:06,310
elle a dit que j'étais peut-être le
celui qui volait.
802
00:33:06,413 --> 00:33:07,896
Ça doit être pour ça qu'elle a mis
les caméras.
803
00:33:08,000 --> 00:33:09,344
Ouais, exactement.
804
00:33:09,448 --> 00:33:10,724
Et puis,
quand tu as envoyé cette lettre,
805
00:33:10,827 --> 00:33:12,827
mec, ça vient de mettre Rob
806
00:33:12,931 --> 00:33:14,344
par-dessus le bord,
il était prêt à exploser.
807
00:33:14,448 --> 00:33:16,310
D'accord. Alors vous vous penchez là-dessus.
808
00:33:16,413 --> 00:33:17,724
Nous devons y aller
avec légitime défense.
809
00:33:17,827 --> 00:33:20,379
Rob a lu celui de Sarah
totalement exagéré,
810
00:33:20,482 --> 00:33:21,827
lettre complètement inappropriée,
811
00:33:21,931 --> 00:33:23,689
est entré, tête
plein de vapeur,
812
00:33:23,793 --> 00:33:26,344
Dino était bouleversé et effrayé.
813
00:33:26,448 --> 00:33:28,862
Peur, viens...
814
00:33:30,655 --> 00:33:32,448
Ouais, j'avais peur.
815
00:33:32,551 --> 00:33:34,517
Rob vous avait-il déjà menacé ?
816
00:33:34,620 --> 00:33:37,758
Non, mais je l'ai évité.
817
00:33:37,862 --> 00:33:40,517
Demandez à notre réceptionniste, Kelsey.
Elle était notre intermédiaire.
818
00:33:40,620 --> 00:33:42,482
Je suis sûr qu'elle en a eu plein les oreilles.
819
00:33:45,103 --> 00:33:47,206
Oh, ouais, Rob détestait Dino.
820
00:33:47,310 --> 00:33:49,275
Chaque jour, il s'en allait
à quel point il était en colère
821
00:33:49,379 --> 00:33:50,931
à ça
"un morceau de tu sais quoi."
822
00:33:51,931 --> 00:33:53,172
Intéressant.
823
00:33:53,275 --> 00:33:55,517
Kelsey, as-tu déjà ressenti
travailler ici est-il dangereux ?
824
00:33:55,620 --> 00:33:57,413
Pourquoi? Parce que je suis si jolie
et il y a
825
00:33:57,517 --> 00:33:58,655
il y a beaucoup d'hommes autour ? Non.
826
00:33:58,758 --> 00:34:00,172
Je soulève, je porte Mace,
827
00:34:00,275 --> 00:34:02,448
et avec ces clous
Je pourrais arracher un globe oculaire
828
00:34:02,551 --> 00:34:03,931
et pressez-le au petit-déjeuner.
829
00:34:05,000 --> 00:34:06,068
Cool.
830
00:34:06,172 --> 00:34:09,310
Mais est-ce que Rob,
spécifiquement, agressif ?
831
00:34:09,413 --> 00:34:10,827
Genre, as-tu déjà pensé
832
00:34:10,931 --> 00:34:12,793
tu as peut-être
lui arroser les yeux ?
833
00:34:12,896 --> 00:34:16,172
OMG, pas question, c'était un chéri.
Juste trop stressé.
834
00:34:17,689 --> 00:34:21,206
Ok, idiot. Voici
la liste de ses clients.
835
00:34:21,310 --> 00:34:22,275
Parfait.
Accrochez-vous.
836
00:34:22,379 --> 00:34:23,620
Quelqu'un ne figure pas sur cette liste ?
837
00:34:23,724 --> 00:34:25,517
Anciens clients qui
arrêté de venir d'un coup ?
838
00:34:25,620 --> 00:34:27,068
Oh, bonne question.
839
00:34:27,172 --> 00:34:30,586
Oui. Un, mais c'est
probablement pas pertinent.
840
00:34:31,413 --> 00:34:32,586
Juste au cas où.
841
00:34:33,862 --> 00:34:36,827
Kevin Miglovich. Il s'est entraîné
trois fois par semaine pendant des années
842
00:34:36,931 --> 00:34:39,689
et puis il y a quelques mois,
il vient de s'en aller.
843
00:34:39,793 --> 00:34:41,586
Avez-vous toujours ses informations ?
844
00:34:43,965 --> 00:34:44,862
Salut, Kelsey.
845
00:34:44,965 --> 00:34:46,413
Salut, Tina.
846
00:34:46,517 --> 00:34:48,068
Voici Sarah et Billy.
847
00:34:48,172 --> 00:34:49,758
Vous êtes l'avocat de Dino.
848
00:34:49,862 --> 00:34:52,034
Elle voulait des affaires de Rob,
849
00:34:52,137 --> 00:34:53,206
et j'ai pensé que c'était mieux
850
00:34:53,310 --> 00:34:54,413
pour que tu sois là
quand je le lui donne.
851
00:34:54,517 --> 00:34:56,137
Brb.
852
00:34:57,103 --> 00:35:00,241
- Nous sommes vraiment désolés pour votre perte.
- Vraiment?
853
00:35:00,344 --> 00:35:02,551
Alors pourquoi représentes-tu
le meurtrier de mon mari ?
854
00:35:02,655 --> 00:35:04,896
Parce que ce n'était pas un meurtre.
855
00:35:05,000 --> 00:35:06,482
C'était un accident.
Droite.
856
00:35:06,586 --> 00:35:08,482
Et maintenant il "accidentellement"
va à la salle de sport
857
00:35:08,586 --> 00:35:11,206
après que Dino ait accusé Robby
de vol ?
858
00:35:11,310 --> 00:35:15,103
Sais-tu qu'il a réellement vomi
quand il a lu ta lettre ?
859
00:35:15,206 --> 00:35:19,103
Vomi. C'est à quel point je suis bouleversé
ces accusations l'ont porté.
860
00:35:19,206 --> 00:35:20,310
Il ne volerait jamais.
861
00:35:20,413 --> 00:35:21,965
Jamais.
Voici.
862
00:35:22,068 --> 00:35:24,206
C'est un peu lourd parce que
il y a une kettlebell là-dedans
863
00:35:24,310 --> 00:35:25,689
que Rob aimait vraiment.
864
00:35:25,793 --> 00:35:28,724
Merci, Kelsey, mais c'est
pas toutes ses affaires.
865
00:35:28,827 --> 00:35:30,344
Il a un tas de papiers
dans son bureau.
866
00:35:30,448 --> 00:35:32,206
Et-et malheureusement,
867
00:35:32,310 --> 00:35:35,551
nous ne pouvons pas vous laisser les prendre
car ils sont la propriété de Dino.
868
00:35:37,827 --> 00:35:39,931
Je te verrai dehors.
869
00:35:51,965 --> 00:35:55,206
Sur quoi travaillez-vous ?
Juste des devoirs.
870
00:35:56,344 --> 00:35:57,896
Est-ce qu'Olympia le fait ?
Ouais.
871
00:35:58,000 --> 00:35:59,862
La mère de Julian devrait être
arrivant d’une seconde à l’autre.
872
00:35:59,965 --> 00:36:02,482
Il a dit qu'elle lui avait donné accès
à son fonds en fiducie
873
00:36:02,586 --> 00:36:03,931
pour acheter cette pierre brune,
874
00:36:04,034 --> 00:36:07,206
donc Olympia va le découvrir
si c'est vrai.
875
00:36:08,896 --> 00:36:09,931
Lila.
876
00:36:10,034 --> 00:36:11,586
Est-ce que je t'écrase ?
Oh ouais.
877
00:36:11,689 --> 00:36:13,344
C'est bien.
878
00:36:13,448 --> 00:36:16,310
Je ne peux pas te dire à quel point je suis heureux
C'est moi que tu as appelé.
Mm.
879
00:36:16,413 --> 00:36:18,689
Je pensais que j'aurais pu
t'a perdu dans le divorce.
880
00:36:18,793 --> 00:36:20,862
Jamais.
Oh, bien parce que
tu es le seul
881
00:36:20,965 --> 00:36:23,000
ça fait de cette famille
des retrouvailles agréables.
882
00:36:23,103 --> 00:36:24,655
Donc, je suis vraiment toujours
je dois y aller ?
883
00:36:24,758 --> 00:36:26,379
Même si l’encre est sèche ?
884
00:36:26,482 --> 00:36:27,758
Pour les enfants.
885
00:36:27,862 --> 00:36:30,172
Une partie du tout
"les mettre en premier".
886
00:36:31,413 --> 00:36:33,068
Senior n'a jamais reçu ce mémo.
887
00:36:33,172 --> 00:36:35,172
Non, je sais.
J'ai entendu. Quelle bite.
888
00:36:35,275 --> 00:36:36,655
Comment va Julien ?
889
00:36:36,758 --> 00:36:37,896
Blesser.
Je parie.
890
00:36:38,000 --> 00:36:39,827
J'ai passé une bonne partie de ma vie
891
00:36:39,931 --> 00:36:42,034
essayer de protéger
cet enfant de son père.
892
00:36:42,137 --> 00:36:43,482
Vous avez fait beaucoup.
893
00:36:43,586 --> 00:36:45,586
Moralité inculquée ou moi
ne l'aurait pas épousé.
894
00:36:45,689 --> 00:36:47,724
Non. Je suis un hypocrite.
895
00:36:47,827 --> 00:36:49,965
Crier "Ne vous laissez pas entraîner"
de l'intérieur
896
00:36:50,068 --> 00:36:52,137
mon appartement chic
que Senior a payé.
897
00:36:52,241 --> 00:36:54,482
J'aurais dû fermer la porte
cet homme quand j'en ai eu l'occasion
898
00:36:54,586 --> 00:36:56,241
et a emmené Julian à...
899
00:36:57,275 --> 00:36:58,586
Où?
900
00:36:59,413 --> 00:37:00,448
Narnia.
901
00:37:02,172 --> 00:37:03,793
N'importe où.
902
00:37:03,896 --> 00:37:05,206
Juste loin de Senior
903
00:37:05,310 --> 00:37:08,379
et l'argent qu'il détient
sur toutes nos têtes.
904
00:37:12,000 --> 00:37:14,379
Tu es un gars dur
pour mettre la main sur.
Non.
905
00:37:14,482 --> 00:37:16,758
Juste, euh, je t'évite.
906
00:37:16,862 --> 00:37:19,068
Je suppose que vous avez entendu ?
907
00:37:19,965 --> 00:37:21,655
Que j'étais
passé pour partenaire ?
908
00:37:21,758 --> 00:37:24,310
Et que toi personnellement
tu as passé l'appel ? Ouais.
909
00:37:24,413 --> 00:37:27,551
J'aurais dû me le dire le jour de la famille.
Dans ton costume de lapin.
910
00:37:27,655 --> 00:37:29,482
Vous êtes contrarié.
911
00:37:29,586 --> 00:37:31,310
Oh, juste contre moi-même.
912
00:37:31,413 --> 00:37:34,655
Pour t'attendre réellement
pour ne pas me faire chier.
913
00:37:34,758 --> 00:37:35,827
Oh, allez maintenant...
Non, je suis sérieux.
914
00:37:35,931 --> 00:37:36,965
C'est ta passion.
915
00:37:37,068 --> 00:37:39,000
Peut-être parce que tu n'es pas d'accord
916
00:37:39,103 --> 00:37:40,620
le fait que j'ai grandi
avec ton argent,
917
00:37:40,724 --> 00:37:42,137
peut-être parce que tu détestes ma mère,
918
00:37:42,241 --> 00:37:44,103
euh...
Dis-moi quand tu auras fini.
919
00:37:44,206 --> 00:37:45,758
J'ai fini.
920
00:37:45,862 --> 00:37:47,241
Nous avons fini.
921
00:37:49,034 --> 00:37:51,931
Parce que je ne t'ai pas choisi ?
Parce que tu ne le feras jamais.
922
00:37:52,034 --> 00:37:54,137
Vous voulez connaître la raison ?
923
00:37:54,241 --> 00:37:56,517
C'est ça.
924
00:37:56,620 --> 00:37:58,931
Vous avez
une mentalité de victime, gamin.
925
00:37:59,034 --> 00:38:01,103
Hmm.
Probablement parce que ta mère
926
00:38:01,206 --> 00:38:03,793
vous avez essuyé l'arrière trop longtemps.
927
00:38:04,620 --> 00:38:06,482
Quel gâchis.
928
00:38:07,310 --> 00:38:10,344
Tout ce temps que j'ai passé
je regarde vers toi.
929
00:38:10,448 --> 00:38:13,758
J'ai hâte de sortir d'ici.
Je me sens libre.
930
00:38:14,655 --> 00:38:16,068
Oh, tu reviendras.
931
00:38:17,068 --> 00:38:18,517
Dès que tu as besoin de quelque chose.
932
00:38:18,620 --> 00:38:19,724
Probablement de l'argent.
933
00:38:19,827 --> 00:38:23,034
Ah et en attendant...
934
00:38:24,655 --> 00:38:27,034
... fais ton propre chemin, mon fils.
935
00:38:27,137 --> 00:38:29,034
Voler.
936
00:38:30,896 --> 00:38:32,000
Allez ! Allez-y !
937
00:38:32,103 --> 00:38:33,413
Allez !
938
00:38:33,517 --> 00:38:35,931
Changement de lit
et je viendrai vous lire.
939
00:38:36,034 --> 00:38:38,137
Bonne nuit.
Ils deviennent trop grands.
940
00:38:38,241 --> 00:38:42,034
Je suis d'accord. Qui dois-je appeler ?
Comment puis-je l'arrêter ?
941
00:38:45,379 --> 00:38:46,344
Pouah!
942
00:38:46,448 --> 00:38:47,448
Bon sang!
Êtes-vous d'accord?
943
00:38:47,551 --> 00:38:49,344
Ouais, je vais bien, je l'ai compris.
D'accord.
944
00:38:49,448 --> 00:38:52,103
Oh, je le jure, je vais détruire
cet endroit avant de le vendre.
945
00:38:52,206 --> 00:38:54,379
Merci. je vais
tenez la pelle à poussière.
Ouais.
946
00:38:56,172 --> 00:38:58,206
Je me souviens de la première fois où nous
J'ai vu cette pierre brune.
947
00:38:58,310 --> 00:39:00,620
Nous ne pensions pas pouvoir
se le permettre.
948
00:39:00,724 --> 00:39:03,758
Senior ne laisserait pas Julian
avoir accès à sa confiance.
949
00:39:03,862 --> 00:39:06,517
Laisse-moi deviner, a-t-il demandé
une livre de chair.
950
00:39:07,793 --> 00:39:09,827
Avez-vous déjà trouvé un nouvel endroit ?
951
00:39:09,931 --> 00:39:11,103
Car après avoir vendu
la pierre brune ?
952
00:39:11,206 --> 00:39:12,482
Je me souviens quand nous l'avons acheté.
953
00:39:12,586 --> 00:39:13,896
Vous êtes entré dans l'argent.
954
00:39:14,000 --> 00:39:15,724
Eh bien, je n'ai pas gagné d'argent.
955
00:39:15,827 --> 00:39:19,000
Ma... maman m'a laissé
accéder à la confiance.
956
00:39:20,206 --> 00:39:22,206
Qu'a-t-il fallu pour l'avoir
changer d'avis ?
957
00:39:23,448 --> 00:39:25,000
Je ne m'en souviens pas.
958
00:39:26,241 --> 00:39:29,000
Oh, je pense
peut-être que c'était toi
959
00:39:29,103 --> 00:39:31,448
qui est venu pour nous, en fait.
960
00:39:32,413 --> 00:39:35,137
Vous laissez Julian accéder
une confiance différente au début ?
961
00:39:35,241 --> 00:39:36,724
L'ai-je fait ?
962
00:39:36,827 --> 00:39:38,034
Bien.
963
00:39:38,137 --> 00:39:39,448
Tu me connais, je ne sais pas...
964
00:39:39,551 --> 00:39:41,517
je ne fais pas attention
à des choses comme ça.
965
00:39:41,620 --> 00:39:43,724
Je réponds simplement "oui".
966
00:39:43,827 --> 00:39:45,758
Et je t'aime pour ça.
Ouais.
967
00:39:46,689 --> 00:39:48,655
Tu sais, je dois faire
quelque chose de sympa pour les enfants.
968
00:39:48,758 --> 00:39:50,551
Offrez-leur un Roger.
969
00:39:50,655 --> 00:39:52,241
Hein?
970
00:39:52,344 --> 00:39:54,931
N'était-ce pas le chien que tu as
Julian après le divorce ? Roger ?
971
00:39:55,034 --> 00:39:58,551
Oh, ha. Non, Steve.
C'était Steve.
972
00:39:58,655 --> 00:39:59,793
Ouais.
Steve.
973
00:39:59,896 --> 00:40:00,931
Ce chien m'a vraiment aidé.
974
00:40:01,034 --> 00:40:03,551
Ouais. Obtenez un chien, c'est sûr.
975
00:40:03,655 --> 00:40:06,206
Oui au chien.
Oui.
976
00:40:07,103 --> 00:40:09,379
Le changement est à l’horizon.
977
00:40:10,827 --> 00:40:12,724
Attendez.
978
00:40:12,827 --> 00:40:14,310
Quoi ?
Vous m'avez entendu.
979
00:40:14,413 --> 00:40:16,172
Je n'ai pas pu obtenir de confirmation
que la mère de Julian lui a donné
980
00:40:16,275 --> 00:40:18,620
accès à la confiance,
mais j'ai quelque chose de mieux.
981
00:40:18,724 --> 00:40:21,827
La réponse à la seule sécurité
question dont je n'étais pas sûr.
982
00:40:21,931 --> 00:40:23,241
Désolé, quelle question de sécurité ?
983
00:40:23,344 --> 00:40:25,034
Ceux qu'ils demandent à la banque.
984
00:40:25,137 --> 00:40:27,000
Première adresse... facile,
le nom de jeune fille de ma mère... je l'ai compris.
985
00:40:27,103 --> 00:40:28,793
Premier animal de compagnie... Steve.
986
00:40:28,896 --> 00:40:30,586
Alors je vais à la banque.
Quoi?
987
00:40:30,689 --> 00:40:33,137
Et je vais
à Matty Matlock mon chemin vers l'intérieur
988
00:40:33,241 --> 00:40:34,862
et suivez l'argent,
comme tu l'as dit.
989
00:40:34,965 --> 00:40:38,137
Oh, wow. D'accord.
990
00:40:38,241 --> 00:40:41,241
Euh, et je... je ne veux pas
pour vous en dissuader.
991
00:40:41,344 --> 00:40:42,620
Alors ne le fais pas.
992
00:40:42,724 --> 00:40:45,275
je dois souligner
que c'est une fraude bancaire.
993
00:40:45,379 --> 00:40:46,896
Et tu seras impliqué
dans le plan,
994
00:40:47,000 --> 00:40:49,482
ce qui veut dire que si je descends,
tu descends.
995
00:40:49,586 --> 00:40:53,172
C'est ainsi que nous nous faisons confiance.
Destruction mutuelle assurée.
996
00:40:54,344 --> 00:40:55,448
Alors, qu’est-ce qui a changé ?
997
00:40:55,551 --> 00:40:58,206
Rien.
Je protège mes enfants.
998
00:40:58,310 --> 00:41:01,655
Et j'espère à Dieu
leur père n'est pas un mauvais homme.
999
00:41:01,758 --> 00:41:06,103
Mais s'il l'est, je prends
les enfants à Narnia.
1000
00:41:06,206 --> 00:41:08,793
Je ne vais pas détourner le regard.
1001
00:41:08,896 --> 00:41:09,965
Arrête de sourire.
1002
00:41:10,068 --> 00:41:11,827
Je ne le suis pas.
1003
00:41:11,931 --> 00:41:12,827
Il y a trois banquiers
1004
00:41:12,931 --> 00:41:13,896
qui gérait nos comptes.
1005
00:41:14,000 --> 00:41:16,482
Deux vieux gars costauds. Et Denise.
1006
00:41:16,586 --> 00:41:18,379
Nous allons passer par elle.
1007
00:41:18,482 --> 00:41:19,413
Êtes-vous partant ?
1008
00:41:19,517 --> 00:41:21,413
Oui. J'y suis.
1009
00:41:23,655 --> 00:41:25,344
Edwin !
1010
00:41:25,448 --> 00:41:27,586
Alfie !
1011
00:41:27,689 --> 00:41:29,275
Entrez ici !
1012
00:41:30,137 --> 00:41:31,448
Que se passe-t-il?
1013
00:41:31,551 --> 00:41:33,206
Quelque chose a changé.
1014
00:41:33,310 --> 00:41:37,206
je ne sais pas quoi,
Je ne sais pas comment, mais c'est arrivé.
1015
00:41:37,310 --> 00:41:39,310
Olympia est de notre côté maintenant.
1016
00:41:40,862 --> 00:41:43,310
Elle va nous aider
ramène ça à la maison.
1017
00:41:44,172 --> 00:41:46,413
Pouvez-vous le croire ?
1018
00:41:46,517 --> 00:41:47,931
Oui!
1019
00:41:51,827 --> 00:41:54,896
Sous-titrage sponsorisé par
CBS
1020
00:41:55,000 --> 00:41:57,724
et TOYOTA.
1021
00:41:57,827 --> 00:42:01,275
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org